حكايات الظلام المحظورة The forbidden tales of darkness

عشرة أيام في مستشفى الأمراض العقلية تأليف نيلّي بلاي ترجمة للعامية: شيرين هنائي غلاف الترجمة المصرية: مي جمال الفصل الأول مهمة حساسة في يوم 22 سبتمبر، إتطلب مني م شغلي في جريدة "العالم" إني اُلحق نفسي بمستشفى أمراض عقلية في نيويورك بغرض عمل تحقيق صحفي عن المخالفات الصريحة والقصص الغريبة اللي بتدور عن أساليب علاج وإدارة المستشفى. هل أنا كان عندي الجرأة لده؟ هل كنت أقدر أمثل إني مجنونة وأعدي الفحص الطبي وأعيش هناك إسبوع مثلا والاحظ وأتقصى من غير ما حد يخد باله؟! الصراحة كنت مؤمنة إني أقدر، فأنا مثلت قبل كده وأقدر أمثل أعراض الجنون لفترة كافية أخلص فيه مهمتي. هاقدر أقعد إسبوع كامل؟ قلت ساعتها إني أقدر، وفعلا قدرت. التعليمات الي كانت عندي بسيطة، التحق بالمستشفى في الوقت الي أكون مستعدة فيه، وبمجرد ما أدخل أبدأ تحقيقاتي وتسجيل كل حاجة تمر بيا أو بالمرضى بدقة. كمان أحاول أتحرى أشكال المخالفات الإدارية والعلاجية وإللي متوقع تكون مخفية ورا تمريض وقضبان عن مرآى أي حد. قالوا لي في الجريدة: "مش مطلوب منك تكتبي

ياللأطفال! تأليف: ستيفين كينج ترجمة عامية وإعداد: شيرين هنائي غلاف الترجمة المصرية:مي جمال كان إسمها الآنسة سيدلي، وكان التدريس لعبتها. كانت سيدة ضئيلة الحجم، بتضطر تقف على أطراف صوابعها علشان توصل لأول السبورة من فوق، زي ماهي بتعمل دلوقتي كده. مكانش حد من التلاميذ الي وراها بيضحك أو يتوشوش أو يهمس وإيده مخبيه شفايفه، كانوا عارفين إن الآنسة سيدلي بتقدر تعرف مين الي بياكل لبانة في آخر الصف، ومن معاه بومب في جيبه، ومين عايز يروح الحمام علشان يلعب. آنسة سيدلي بالنسبة لهم كان زي إله عارف كل حاجة بتحصل في اي وقت. شعرها كان شايب وكانت بتلبس دعامة ضهر علشان ماتبانش محنيَّة، بس الدعامة كانت باينة من تحت فستانها المنقوش.  رغم حجمها الصغير ده وضعفها كان التلاميذ بيخافوا منها، لسانها كان كُرباج، نظرتها أما كانت بتبص لحد بيعمل حاجة غلط كانت بتحول رُكبه لميّه. دايما بتتباهى بأن قدراتها في التدريس بتتلخص في إنها بتدي التلاميذ ظهرها في ثقة تامة إنهم منتبهين. ____________ دلوقتي الآنسة سيدلي بتكتب قائمة بالكلمات الي الأولاد هايحفظوا طريقة كتابتها النهاردة.  قالت بصوت واضح وهي بتكتب الكلمة بخط كبير ببط